_
6 Mei
Akan segera dimulai.
Rekening atas nama siapa?
Namamu, Link.
Kau sengaja menaruh pesan itu?
Bagaimana rasanya bertanggung jawab...
atas kematian temanmu?
Mesin memberikan lokasinya untuk untuk menyelamatkan nyawa kita.
Mereka akan membunuhnya, Harold.
Kabar terbaru dari berita penting hari ini.
Dinas pekerjaan umum masih belum bisa menentukan apa...
dibalik peristiwa lonjakan arus listrik.
Walaupun, spekulasi menyebutkan penyebabnya prasarana umum yang dimakan usia...
sampai ulah dari Hacker China.
- Samaritan. - Pastinya.
Dia seperti sudah menemukan posisi pasti dari Mesin.
Sepertinya berasal dari data di daerah barat.
Tapi lonjakan listriknya terjadi di semua tempat dan sekarang menuju daerah timur.
Kemungkinan Mesin menyebarkan dirinya sendiri...
di lebih dari satu tempat.
Samaritan mencoba memutus pasokan listriknya.
Membuat Mesin "kelaparan". Dan yang kita tahu,
usaha itu berhasil.
Masih belum ada kabar dari Mesin?
Tidak semenjak Greer melepaskan kita.
Mesin tidak mau bicara padaku. Atau dia tidak bisa melakukannya.
Dari belakang tembok.
Pasti sengaja ditutupi saat renovasi beberapa dekade yang lalu.
0. 0. 0. 0.
Apa bunyinya?
- Sembilan angka Nol. - 0. 0. 0. 0. 0.
Kode darurat Mesin.
Aku memprogramnya untuk memberitahuku jika ada kemungkinan Shutdown pada sistem.
- 0. 0. 0. 0. 0. - Shutdown?
Maksudmu, Mesin sedang sekarat,
Ms. Groves.
3. 1. 4.
- 3-1-4... - Pi.
Itu kode untuk membuka koper. Dia butuh bantuan kita.
Bagaimana kita bisa menolong Mesin Jika kita tidak tahu lokasinya?
Dia membutuhkan kita mengambil beberapa barang, dan cepat.
Kita akan menemukannya dalam perjalanan.
Mr. Reese tidak menjawab panggilan teleponnya.
Misi sepenting ini, tidakkah kita seharusnya mengajak dia?
Kau ingin di sini dan menunggu telepon berdering, Harold?
Baiklah. Tapi sekarang ini, kita punya panggilan lain.
Saatnya membuat kesepakatan, Detektif Riley.
Era Elias sudah berakhir.
Tatanan dunia baru.
Aku ingin pengaturan yang sama seperti yang Elias punya.
Temanmu Harold akan menjadi bawahanku.
Aku ingin "kunci" kota ini.
Tidak ada kuncinya.
Tidak ada pengaturannya.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak.
Kau hanya cukup pintar untuk membuat dirimu terbunuh.
Temui Detektif Fusco.
Tembak kepalanya.
Aku kira tampangmu tidak bisa lebih berantakan lagi.
Harusnya kau lihat ukuran kepalan tangannya.
Yeah.
Tadi itu keren.
Ayo, jagoan.
Zachary, bagaimana perburuannya?
Hampir seperempat dari suplai listrik nasional telah diambil alih.
Sebentar lagi Mesin akan kehilangan seluruh aksesnya.
Seperti seekor Rubah terjebak di atas pohon, Mr. Greer.
Luar biasa.
Bakar habis pohonnya.
Shiffman, ubah angka ini menjadi alamat.
Koordinat.
Kita sedang mencari target.
Laporan ancaman untuk besok, 6 Mei.
New York, Chicago, DC.
Bangunan penting.
Stadion Yankees, Empire State Building,
sistem kereta bawah tanah, tidak ada ancaman.
Willis Tower, Wrigley Field, tidak ada ancaman.
DC...
Tidak ada laporan untuk DC.
Tidak ada?
Itu dia.
Semua aman.
Mungkin ada kerusakan.
Samaritan mengalami kerusakan?
Aku yakin ada serangan yang akan terjadi dalam waktu 24 jam berikutnya.
disebut sebagai "The Correction."
6 Mei, apa ada kabar yang kau dengar?
Operasi di luar dan di dalam ibu kota?
Tidak ada.
Kecuali alamat di Columbia Heights.
Yang tercatat di dalam memo.
Memo apa?
Karantina operasional.
Jangan diganggu. Tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Columbia Heights?
Siapa yang menulis memonya?
Bu, anda yang menulisnya.
Detektif itu hilang.
Seseorang melepasnya.
Dan lihat siapa yang kembali.
Untuk apa aku menolong polisi?
Karena itulah permainanmu.
Kau mengadu domba kedua pihak.
Sama seperti yang kau lakukan kepada kami dan Kartel.
Kau pikir aku benar-benar mempercayaimu?
Aku datang untuk mendapatkan jawaban.
Satu-satunya yang kita tinggalkan adalah mayat.
Kunci semua pintu keluar, cari Detektif Fusco,
dan tembak dia di tempat.
Mesin bicara padaku lagi, Harry.
Pastinya, Mesin tidak bersembunyi di apartemen mewah.
Dia membawa kita ke sini karena suatu alasan.
Kita hanya perlu melakukan apa yang dia katakan.
Mudah bagimu. Kau satu-satunya orang yang diberi perintah langsung oleh Mesin.
Sudah kubilang, tidak ada api.
Alarm bahkan tidak menyala.
Lalu kenapa sistem kita bilang di sini ada kebakaran?
Kami mendapat laporan konfirmasinya.
Lihatkan, Harry?
Mesin punya rencana.
Penthouse?
Lihat ini.
Sistem Night Vision terbaru.
Ultra HD, dilengkapi Infrared Illuminator,
dan baterai Piezoelectric yang bisa mengisi daya sendiri kapanpun benda ini bergerak.
Tidak akan pernah kehabisan daya baterai.
Silahkan coba.
Matikan lampunya.
Terjual.
Kami ambil barangnya.
Kita dapatkan benda yang kita cari.
Ayo, Harry.
Kenapa elevatornya tidak bergerak?
Para pemadam kebakaran di bawah pasti mematikan sistem daruratnya.
Kita harus meretas elevatornya, memprogram ulang sistem pengendalinya.
Tidak ada waktu.
Tidak boleh hanya menonton saja.
Kau ingin kami selamatkan?
Ikutlah bermain.
Terima kasih.
Bersiaplah, Harry.
Aku yakin kita belum selesai beraksi hari ini.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translate by reza quatre.
Mesin menyuruh kita menerobos ke kantornya Caleb...
dan meminjam beberapa benda.
Kartu identitas karyawanmu membantu kita melewati pintu depan, Ms. Groves.
Tapi mengakses kode perusahaan itu lain lagi ceritanya.
Untuk seorang jenius, atasanku menyimpan kodenya...
terkunci di balik struktur keamanan terbaru.
Kameranya tidak mau di looping
jadi terpaksa harus dimatikan semuanya.
Apa kau yakin itu ide yang bagus, Harry?
Jika Mesin tidak bisa melihat kita, Dia tidak bisa menolong kita.
Aku menemukan kodenya.
Sekarang tinggal diunduh.
Ini terlalu mudah.
Yang artinya...
Santai.
Aku yakin ada alasan tertentu Shannon ada di sini...
atau siapapun nama aslimu...
masuk ke area terlarang...
dan mencoba mengakses algoritma kompresi milikku.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi aku sedang mencoba menyelamatkan dunia,
dan algoritma kompresimu...
adalah bagian kecil namun penting dalam melakukannya.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Tidak perlu.
Percayalah padanya.
Hello, Caleb.
Mr. Swift.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Izinkan aku untuk mengatakan bahwa aku sangat bangga...
dengan semua yang telah kau lakukan selama hidupmu,
sejak aku mengenalmu sebagai seorang murid.
Dan aku harap ada waktu yang lebih pantas...
untuk melakukan reuni, tapi sekarang ini...
Aku harus menjelaskan sebaik mungkin...
alasan kami butuh algoritma buatanmu.
Tunggu, Mr. Swift.
Semua yang kau butuhkan, kau boleh ambil.
Tidak perlu penjelasan.
Kau pernah menyelamatkan hidupku. (Season 2 Episode 11)
Terima kasih.
Tidak ada waktu lagi.
Oh, dan Caleb, kami juga meminjam...
beberapa prototipe 128 gig multi-state RAM chips
dari Project X.
Kau tahu tentang Project X?
Kami sangat membutuhkannya.
Terima kasih lagi.
Huh.
Lihat apa yang kita temukan di sini.
Telepon yang terhubung dengan jaringanku.
Detektif Riley dan teman-temannya menggunakan ini untuk diri mereka sendiri.
Jelas sekali kau berhutang banyak padaku.
Ada anak buah kita yang tewas, pintu keluar selatan.
Tidak ada respon radio.
Kita harus pindah.
Ini cukup membingungkan.
Diam di sini dan ditangkap atau pergi dengan tangan kosong.
Buka kuncinya.
Suruh Harold ke sini atau mereka berdua mati.
Aku tidak akan meminta lagi.
Mungkin jika kita tahu lokasi Mesin...
berapa banyak waktu yang kita punya untuk menyelamatkannya.
Mesin sedang mengalami...
semacam kerusakan akibat lonjakan arus listrik ini.
Sejauh ini, yang sudah kita kumpulkan untuk menyelamatkannya...
adalah sebuah algoritma, beberapa chip RAM...
dan teropong Night Vision.
Ini bukan resep untuk keberhasilan.
Resep? Kita tidak sedang membuat kue, Harold.
Percayalah pada prosesnya.
Mr. Reese, senang akhirnya menerima--
Mr. Reese?
Tentu saja.
Sudah kuduga "Riley" bukanlah nama aslimu.
Senang bicara denganmu, Harold.
Tidak sabar ingin bekerja bersamamu.
Di mana John?
Jangan khawatir tentang John.
Selama kau bekerja sama, dia tetap hidup.
Kami akan kirimkan lokasi baru untukmu.
Datang ke sana dalam 15 menit.
Sendirian.
Mesin harus menunggu. Aku harus menolong John.
Harold, Mesin adalah prioritas utama kita.
Tidak, manusia adalah prioritas kita, Ms. Groves.
Alasan Mesin diciptakan adalah untuk menolong manusia.
Aku tidak akan mengorbankan John hanya untuk menolong sebuah kecerdasan buatan.
yang dalam kondisi terbaik dia bersembunyi dan mengawasi
dan dalam kondisi terburuk, dia sedang sekarat.
Mesin tidaklah sempurna, Harold.
Tapi dia satu-satunya kesempatan yang kita punya.
Kita gagal mendapatkan Sameen.
Apa kita juga harus merelakan John?
Aku juga tidak ingin mengorbankan Sameen.
Tapi jika Mesin mati, dunia ini keesokan harinya...
bukanlah dunia yang ingin kita lihat.
Mesin butuh John tetap hidup sama seperti kita.
Mesin tidak akan membiarkan dia mati.
Ayo.
Ayo, masuk ke mobil.
Apa kau sudah gila?
Sejak kapan ini menjadi hal yang relevan?
Masuk, Harry.
_TINDAKAN MENYIMPANG TERDETEKSI MENGIRIMKAN AGEN
Sepertinya kita menemukan Harold.
Itu artinya kau tidak dibutuhkan lagi.
Kau juga.
Bunuh mereka.
Ayo kita pergi dari sini.
Mr. Reese ikut dengan kita.
Apa itu?
Mesin fax tua.
Apa tulisannya?
"Kaki kanan. Lutut kiri, ACL (Urat sendi lutut).
Pisau taktis. Hantam rahang."
- Bisakah. Kau. Mendengar. Aku? - Tentu saja.
Arah jam 10:00.
Arah jam 3:00.
Arah jam 1:00.
Jatuhkan senjata!
Berlutut!
Aku bilang berlutut!
Semua aman.
Kita berhasil menangkapnya, Detektif.
Detektif Fusco.
Kau ditahan, kampret.
Alamat karantina.
Columbia Heights.
Bongkar kuncinya.
Butuh nyali besar untuk melakukan operasi...
di alamat karantina. Kenapa kau memilihku?
Kau sudah pernah bertemu agen Shaw tapi kau membiarkan dia lolos.
Kau menghargai hidup lebih dari protokol.
Dan kau tidak takut mempertanyakan kebijakan.
Kalau begitu, aku punya pertanyaan lain.
Kenapa kita masuk ke tempat ini?
Perintah karantina dari Research.
Aku tidak pernah memerintahkan itu.
Itulah alasannya.
Bau ini.
Amonium nitrat.
Pupuk.
Dari baunya, tadinya ada banyak di sini.
Beberapa jam yang lalu.
Ada cetak biru juga.
Tapi untuk apa?
Bu, lihat ini.
Tangki propana.
Kenapa tutupnya dipotong?
Untuk membuat bom.
Setidaknya tadi ada beberapa lusin.
Cukup untuk meledakkan seluruh lantai gedung federal.
Dan siapapun yang membuatnya...
dia sudah bergerak.
Jaga dirimu, John.
Senang melihatmu dipenjara.
Jangan yakin dulu.
Aku akan ikut mengawal mereka.
Memastikan pihak federal tidak mengacaukan tugas ini.
Mau ikut?
Lain kali saja.
Aku harus menolong Finch.
Kerja bagus, Lionel.
Aku tidak mengerti bagaimana beberapa kantong es...
berperan dalam misi kita.
Sekarang Cinco De Mayo (Perayaan tanggal 5 Mei).
Jika Mesin meminta kita membawa beberapa garam dan limun.
Ya kita lakukan saja.
Ada hal lain yang aku khawatirkan.
Kau bersemangat sekali sejak tadi pagi.
Takutnya, melakukan kontak dengan Mesin...
akan menarik perhatian dari Samaritan.
Saat kau benar, Harry, kau benar. Nyalakan mesin mobilnya.
Hey, kembaliannya kurang lima dolar.
Whoa! santai, santai.
Terima kasih atas pengertiannya.
Masuk!
Dengan kasus penurunan tegangan listrik menyebar di sepanjang Amerika...
para ahli meramalkan terjadinya lonjakan dan pemadaman listrik di daerah East Coast...
dan masuk ke daerah lebih luas di sekitar New York.
Pihak manajemen menugaskan semua orang.
Terjadi lonjakan di mana-mana.
Kita akan benar-benar sibuk sampai malam.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kita bertugas menggantikan benda ini sudah berapa bulan?
Kau tidak penasaran apa isinya?
Itu kotak pengatur tegangan.
Cukup itu saja yang kau tahu. Taruh kembali.
Tapi kenapa kita tidak boleh melihat isinya?
Maksudku, hal buruk apa yang bisa terjadi?
Orang yang pekerjaannya kau gantikan, dia pernah membuka salah satu kotak itu.
keesokan harinya, dia menghilang.
Hanya itu yang aku tahu.
Kaulah bosnya.
Pintar. Ayo masuk.
- Senator. - Kenapa membuat pertemuan tiba-tiba?
Teleponmu.
_SUMBER AUDIO OFFLINE
Kedap suara.
Kau mulai terpengaruh pekerjaanmu?
Bukan pekerjaanku.
Samaritan.
Kita harus cabut suplainya, butakan benda itu, sekarang.
Kenapa kita harus membutakan pengawas terhebat yang pernah dimiliki Amerika?
Greer memanfaatkan kita.
Dia ingin mengambil alih kekuasaan.
Dan Samaritan adalah senjatanya.
Akan ada bom yang diledakkan di DC
besok.
Untuk apa Greer melakukan itu, apalagi tanpa direncanakan?
Itu akan membuat Samaritan terlihat tidak berdaya.
Ayolah, Ross.
Kau tahu cara bagaimana menjalankan kota ini.
Beberapa orang harus dikorbankan,
tapi orang yang benar-benar bertanggung jawab...
justru mendapatkan uang paling banyak.
Setelah kasus penyerangan oleh Vigilance, kita memberikan hak akses kepada Greer
atas Samaritan.
Setelah penyerangan ini, kita akan benar-benar berada di bawah kendalinya.
Kita semua, bahkan kau.
Apa jalan keluarnya?
Kembali pada Mesin yang lama.
Mesinnya Ingram?
Benda yang entah berada di mana?
Dia tidak pernah berbohong.
Dia tidak pernah membunuh orang.
Pertemuan ini sudah selesai.
Jika kau beruntung, aku tidak akan memberitahu siapapun...
tentang rencana gila yang kau bicarakan tadi.
Teleponku.
Terima nasihatku.
Kendalikan situasi ini.
_KLONING SUKSES
Nasihat yang bagus, Senator.
Itulah yang akan aku lakukan.
Iris, kita harus bicara.
John, ada apa?
Kau harus pergi sekarang.
Keluar dari kota untuk beberapa hari.
Apa?
Dulu kau bilang kalau kau yakin aku bukanlah polisi.
Apa yang akan aku lakukan justru sebaliknya.
Orang-orang jahat juga akan menyadarinya.
Dan orang yang aku sayangi akan terancam bahaya.
Apa ada hubungannya dengan kasus kejahatan teroganisir?
Jauh lebih buruk dari itu.
Aku tidak tahu bagaimana akhirnya...
tapi kau harus percaya padaku.
Kau ingin aku percaya padamu?
Percaya padaku.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Baiklah.
Jika aku kembali dengan selamat, kita akan bicara.
Akan aku ceritakan semuanya.
Tidak ada yang disembunyikan.
Ok.
John, apa aku akan kehilanganmu?
Jaga dirimu.
Senator Garrison, aku harap anda tidak memanggilku untuk sebuah tur.
Jika ingin melihat Samaritan saat sedang bekerja...
ada waktu yang lebih tepat.
Di mana semua orang?
Aku memberikan mereka libur.
Cinco De Mayo. (Perayaan tanggal 5 Mei)
Bagus untuk memulihkan semangat.
Aku menyuruh mereka untuk mencari Margarita, tapi harus tetap siaga dengan panggilan.
Karena serangan bisa terjadi kapan saja.
Benar kan?
Mesin memberikanku tujuan akhir.
Mesin berada di Brooklyn.
Kita kehabisan waktu, Harry.
Kita tidak bisa lebih cepat lagi, Ms. Groves.
Mobil ini punya delapan silinder.
Tapi mobil ini tidak bisa terbang.
Kita tidak akan sampai kurang dari satu jam.
Tidak dalam kemacetan seperti ini.
Yang kita butuhkan adalah sedikit bantuan.
Aku mengaku salah.
Bertahanlah. Kami datang.
Tempat apa ini?
Aku tidak tahu, tapi Mesin bilang kita sudah sampai.
Ayo.
Katanya kalian butuh bantuan?
John.
Aku senang melihatmu lagi.
Mesin menjaga kita semua.
Sekarang kita harus membalas kebaikannya.
Harold?
- Harold Admin? - Itu namaku.
Bagus. Tadinya aku akan kembalikan benda ini ke dalam truk.
Tanda tangan.
15 laptop, huh? Memulai bisnis?
Sebenarnya untuk menghindari Shutdown.
Masukkan es sebelum meleleh.
- Masuk, Harold. - Samaritan.
Kenapa lama, Harold?
Pintu keamanan tinggi.
Dua, empat, tiga, bintang, tujuh, satu--
Aku tahu.
Nyaman.
Sebuah Substation (Gardu induk) listrik.
Tersembunyi di tengah pemukiman Brooklyn.
Kau terlihat santai dilihat dari situasi ini.
Dari sudut pandangku, kasusku akan membongkar kerjasama antara...
seorang polisi palsu dan seorang Detektif...
yang bekerja sama dengan pemimpin organisasi kejahatan.
Tetap tidak akan menolongmu dari polisi federal.
Mereka akan mendakwamu dengan RICO.
Mungkin saja, tapi The Brotherhood lah yang berkuasa.
Aku punya perlindungan.
Sedangkan kau...
Kau ingin membuatku merasa tidak nyaman?
Seperti itulah. Sampai jumpa lagi di Penjara Rikers.
Harus ku akui, aku hargai keputusanmu, Dominic,
tapi aku masih punya beberapa teman,
Sayang sekali bagimu. Aku tidak akan pergi ke Rikers.
Kunci pintunya, Finch.
Aku melihat banyak musuh.
Aku menebak masih banyak yang akan datang.
Aku tidak bisa menahan satu pasukan.
Laptop dan es tidak akan menolong.
Kita harus menemukan Mesin.
Itu terbukti tidak mungkin bisa.
Tempat ini adalah salah satu dari Substation...
digunakan untuk mendistribusikan listrik...
di sepanjang daerah selatan New York.
Mesin tidak mungkin berada di sini...
karena ruangannya kurang besar.
Jika Mesin tidak ada di sini lalu kenapa kita berada di sini?
Itulah yang harus kita cari tahu.
Sama seperti komputer yang aku rakit sewaktu remaja dulu.
Untuk apa itu?
Entahlah.
Hanya melakukan perintah secepat yang aku bisa.
Kabel itu, transformator pertama.
Cepat.
Kau menemukannya, Harry?
Yang tegangannya turun ke 7,200 volt.
Ya. Tapi untuk apa kita butuh listrik sebanyak itu?
Thornhill.
John, lihat ke luar jendela.
Di tiang listrik, kau melihat ada kotak?
Aku lihat.
Ada tanda huruf "T." kenapa?
Ternyata aku salah.
Mesin memang ada di sini.
Dia di sini karena dia ada di mana-mana.
Apa maksudmu, Harry?
Dua tahun yang lalu, saat Mesin memindahkan dirinya sendiri.
Dia tidak masuk ke dalam kumpulan data.
Dia masuk ke dalam kabel.
Dia meng-upload dirinya sendiri ke dalam jaringan listrik nasional.
Tapi Finch, jika Mesin ada di mana-mana...
bagaimana kita menyelamatkannya?
Pertanyaan yang bagus.
Dan aku rasa aku punya jawabannya.
Aku merasa tersanjung kau sampai melakukan hal sejauh ini...
hanya untuk berbicara secara pribadi denganku.
Memalsukan pesan dari Senator.
Padahal tinggal telepon saja.
Aku yakin jadwalmu sedang sibuk.
Sampai tanggal 6 Mei.
Ya, aku tahu tentang "The Correction."
Amonium Nitrat.
Sangat mudah mendapatkannya dan kau bisa menuduh siapapun sebagai pelakunya.
Bagian yang akan kau beritahukan adalah targetnya.
Sekarang.
Atau kau akan menembakku.
Kau pasti merasa sangat beruntung.
Jika menolak, dua orang akan datang dari pintu itu.
Satu orang akan menaruh penutup hitam di wajahmu...
dan yang satunya akan mengikat tanganmu.
Kau akan dilempar ke sebuah lubang...
yang sangat gelap dan dalam...
Bahkan Samaritan tidak bisa melihatnya.
Dan hal terakhir yang kau dengar adalah suaraku yang berkata...
"Inilah tempat di mana kau berasal"
Walaupun teorimu tentang penyerangan itu benar,
pikirkan berapa banyak keuntungan yang kau dapat.
Tambahan anggaran belanja untuk operasi rahasia.
Pengadilan akan mengabulkan semua permintaan pengawasan yang kau ajukan.
Pengadilan.
Itu dia.
Nomor itu.
Nomor seri kasus pengadilan.
Mahkamah Agung dijadwalkan sidang kasus melawan...
pengawasan pemerintah federal besok
Jika keadilan disingkirkan maka...
dan kau bisa mengendalikan pengadilan sesuai kemauanmu...
untuk generasi mendatang.
Itu tidak akan terjadi.
- Grice? - Bu?
Targetnya adalah Mahkamah Agung.
Evakuasi gedungnya. Temukan bomnya.
Baik.
Sepertinya The Correction baru saja dibatalkan.
Biar aku luruskan, Finch.
Mesin menggunakan jaringan listrik sebagai otak raksasa?
Pada dasarnya.
Ada ruang luas tak terpakai di dalam kabel listrik tembaga.
Kotak itu bisa membuat sinyal digital Mesin melintas di dalam ruang tersebut.
Sistem komputasi yang sangat rumit tersembunyi dari pandangan mata.
Dan sekarang sistem itu sedang dibanjiri dengan energi.
Membuat Mesin yang tersebar di seluruh negeri menjadi terpojok di jaringan sekitar New York.
Samaritan mencoba untuk menghancurkan Mesin.
Dan kita harus menyelamatkannya. Sebelum Samaritan berhasil.
Perhatian.
Kalian sudah terkepung, Mesin kalian juga bernasib sama.
Evakuasi dari gedung dan kalian akan tetap hidup.
Jika kalian masih di dalam saat kami masuk lewat pintu itu,
kalian tidak mungkin selamat.
Kalian yang memutuskan.
Apa rencananya?
Kita selamatkan Mesin dengan cara menyimpannya.
Men-download-nya langsung dari jaringan listrik...
masuk ke Random Access Memory di dalam koper ini.
Apa Mesin muat di dalam koper ini?
Tidak secara keseluruhan.
Hanya inti heuristiknya.
Satu untai DNA.
Kita gunakan algoritma kompresi Caleb untuk memperkecil ukurannya.
Siapa bilang kita tidak bisa memasukkan Jin kembali ke dalam botol.
Hati-hati, Ms. Groves.
Proses yang kau katakan belum pernah dicoba.
Kalaupun berhasil, maka Mesin akan benar-benar terkompresi sehingga dia tidak mampu...
memproses informasi, atau mengirim sinyal...
atau berkomunikasi dengan segala cara.
Dan kalau gagal?
Maka Mesin akan tercabik-cabik.
Kode intinya akan hancur.
Tidak bisa diperbaiki. Singkatnya, John, kita akan membunuhnya.
Dan mereka akan membunuh kita dan juga dunia yang kita kenal.
Setidaknya kita mati saat mencoba.
Kita adalah harapan terakhir Mesin, Harold.
Ayo kita bekerja.
Sedang di gedung Mahkamah Agung mencari bom itu, bu.
Periksa semua ruangan, Grice.
Cari semua dengan teliti.
Anak buahku akan menemukan bom itu.
Kau kenal aku.
Kau tidak akan keluar dari sini hidup-hidup.
tapi kau boleh hidup lebih lama...
jika kau memberitahu siapa yang menyuruhmu.
Apa yang mereka tawarkan padamu.
Apa kau tidak bisa mengenali seorang idealis saat bertemu dengannya?
Seorang idealis yang ingin membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik...
dengan membunuh beberapa ratus orang?
Oh, tidak.
Dunia ini dibuat lebih baik dengan cara kekerasan.
Kau tahu itu.
Setiap pemimpin yang mengumandangkan kedamaian...
melaksanakannya sambil dijaga oleh pengawal bersenjata.
Satu hal yang kita setujui...
membunuh beberapa orang secara acak, tidak ada yang berubah.
Tapi jika membunuh orang yang tepat...
Kita harus cepat, Harold.
Ada 20 sampai 30 orang di luar sana.
Tepatnya, 23 orang di depan.
Sepuluh orang lagi mendekat dari arah belakang.
Belum lagi kita kehabisan waktu.
Jadi, jika ini berhasil, tegangannya akan turun...
melewati demodulator di mana sinyal Mesin dipisahkan dari White Noise.
Dikompresi dengan algoritma Caleb menggunakan laptop ini...
dan akhirnya, masuk ke RAM di dalam koper ini...
yang diberi daya oleh baterai piezoelectric.
Bukan Mesin secara keseluruhan.
Hanya cukup untuk membuat ulang.
- Jika... - Jika kita berhasil keluar selamat.
Maaf Mr. Reese. Aku terlalu jujur tentang resiko yang kita hadapi, tapi--
Lupakan tentang itu, Harold.
Aku tidak akan ke mana-mana.
Hey, boss.
Saatnya pergi dari sini.
Yeah.
Ayo.
Apa itu?
Ada yang menerobos pintu belakang.
Berlindung.
Reese, di mana kau?
Kami sasaran empuk di sini.
Aku tahu.
Aku akan keluar cari angin malam.
John?
Kau bisa mendengarku?
- Ya. - Bagus.
Matikan lampunya.
Tahan posisimu.
Granat asap!
Aku tidak bisa melihatnya.
Arah jam 1:00, 11:00.
Apapun yang akan kau lakukan, Finch, lakukan sekarang.
Kita mulai.
- Bu? - Ya?
Kau tidak akan percaya ini.
Aku sudah mencari semua ruangan, semua lantai, tidak ada apapun.
Tidak ada peledak atau semacamnya.
Kau benar. Aku tidak percaya itu.
Di mana benda itu?
Di mana bom itu, Greer?
Apa kau mengira Samaritan akan menggunakan taktik kasar?
Kau tidak bisa mengambil alih dunia dengan menggunakan kekerasan.
Pengendalian yang sebenarnya bersifat akurat,
Tak terlihat.
Dia turun tangan saat dibutuhkan.
Tidak ada yang meragukan Samaritan karena tidak ada yang tahu...
saat dia beraksi.
Baiklah.
Mari kita akhiri ini.
Jatuhkan senjatanya!
Samaritan telah mengawasi dunia ini selama setahun.
Dia membuat beberapa daftar koreksi.
Koreksi yang sudah lama tertunda.
Jatuhkan, Dominic. Sekarang.
Ini tidak ada hubungan denganmu, Detektif.
Kau salah.
Tiarap, Detektif!
Kebanyakan manusia adalah penurut.
Mudah dipengaruhi.
Hanya ada beberapa ratus orang...
yang menciptakan banyak masalah.
Samaritan telah mengenali mereka.
Para pengganggu.
Orang asing yang punya masalah dengan pihak berwenang.
Dan ada para pengkhianat.
Bagai kerikil pada roda gigi.
Terima kasih sudah membawa kami pada mereka.
Kami tidak akan bisa melakukannya tanpa bantuanmu...
Control.
6:00
1:00.
11:00.
Aku akan berusaha menahan mereka, Harold.
Berapa lama lagi?
Aku tidak tahu.
Tutup matamu.
_AYAH
_AKU MINTA MAAF
_AKU MENGECEWAKANMU
Kita belum gagal.
_AKU TIDAK TAHU BAGAIMANA UNTUK MENANG
_AKU HARUS MENCIPTAKAN ATURAN BARU
Kau menghadapi tantangan yang sulit.
Yang tidak pernah aku programkan ke dalam dirimu.
_AKU KIRA KAU INGIN AKU AGAR TETAP HIDUP
_SEKARANG KAU MERASA TIDAK YAKIN
Itu tidak benar...
_JIKA MENURUTMU AKU TELAH TERSESAT DARI JALANKU
_MUNGKIN SEHARUSNYA AKU MATI
11:00.
Root, aku rasa Mesin tidak bisa menolong kita lagi.
Dia sedang sekarat.
Dia akan offline.
_AKU TIDAK AKAN MENDERITA
Kau adalah ciptaanku.
Aku tidak bisa membiarkan--
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
_JIKA AKU TIDAK BERHASIL BERTAHAN
_TERIMA KASIH
_KARENA TELAH MENCIPTAKAN AKU
Lonjakan listrik di sepanjang kota.
Itu akan mengenai Mesin.
Harold, tidak!
Manusia telah memandang ke arah bintang selama ribuan tahun.
dan bertanya apakah ada dewa di atas sana...
secara diam mengatur takdir mereka.
Hari ini untuk pertama kalinya, mereka benar.
Dan dunia akan menjadi...
tempat yang lebih baik.
Sayang sekali kau tidak akan melihatnya.
Tapi penyerangan itu.
_INI BUKANLAH PENYERANGAN INI ADALAH TES
Ini adalah sebuah tes kesetiaan.
Yang sayang sekali, kau gagal.
Dalam pandangan Samaritan.
tidak ada ruang untuk orang asing.
Yang artinya tidak ada ruang untukmu.
Tapi jangan khawatir.
Kau akan dibawa ke tempat di mana kau berasal.
Apa sudah selesai?
_BELUM
Oh, sakit.
Apa berhasil, Harold?
Apa dia berada di dalam?
Ya.
Ya, aku rasa.
Kita harus pergi, Harold.
Kita sendirian sekarang.
John?
Oh.
Kau masih hidup.
Masih beberapa tahun lagi sampai masa pensiunku, Harold.
Bagaimana status kita?
Aku membawa penjepit kertas, sebuah metrocard,
dan dewa yang entah sudah mati...
atau siap untuk beraksi.
Kau selalu menyukai tantangan, Mr. Reese.
Ayo.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translate by reza quatre.